GTA4种有很多单词是英文词典、金山词霸等查不到的，请问哪里能查到这些？

查不到。因为本来就不是什么新单词，只不过是一些词的变形而已。只有靠平时积累了。

GTA4很多的单词都只是表“音”，是用来刻意突出说话者的口音的。所以拼写和原词不同，根据发音规则有所改变。

你指的很多是Little Jacob说的吧，十足的黑人英语，
我有整理出来一些这样的变形词，希望对你有帮助，其他的，
可以买一本口语辞典来翻翻看，有的就是词霸查得到的词，但意思也差别很大，

an'b = will be
de = the
ting = thing
breda = brother
ah = at
dunno = don't know
y'see = you see
wit = with
inna = inner

希望有人补充，以上的也不一定完全正确，是我自己想的

[ 本帖最后由 lottepai 于 2008-6-7 11:19 编辑 ]

谢谢这位朋友！
游戏中出现最多的应该是idiot了，这个什么意思啊？

idiot 就是 白痴，傻瓜，笨蛋 的意思

LJ的英语我是完全听不懂，LJ的哥哥说的完全是鸟语......

LJ基本就算个文盲。。。用词、语法都是错误百出。。。

还有游戏中的角色根据原籍往往会说几句外语。因为在美国是比较常用的，所以他们并不会翻译成英语。
比如那几个意大利人的Capiche?，其实就是Understand?的意思。还有前几代里的amigo，就是朋友的意思，应该是从西班牙语来的。

LJ说的那不叫黑人英语...他是牙买加人...说的是一口非常非常不标准的英语...
Dwayne, 和playboy X那叫黑人英语...

游戏写实嘛，不过这么下心思的没几个

我一句都听不懂LJ的话，看字幕的话就更乱了。。。所以册人说话当放P

顺便说句，LJ一直挂在嘴上的那个RASTA，好像最早和某种宗教有点关系。。。

LJ的口音看字幕的话把你不懂的词里面的d和t都换成th，就能明白了，他们发不出θ之类的咬舌音

对了，有时候经常出现“NB”这个词，难道和咱的牛X一样？？？

引用:

原帖由 Janer 于 2008-6-9 12:51 发表
对了，有时候经常出现“NB”这个词，难道和咱的牛X一样？？？

太有才了，不知道Niko听了你的解释回什么反应

如果有中文字幕就好了，我是个英语盲

...NB=nico bellic...

引用:

原帖由 papayapa 于 2008-6-9 01:19 发表
顺便说句，LJ一直挂在嘴上的那个RASTA，好像最早和某种宗教有点关系。。。

蔑称..代指牙买加人..跟nigga有相似之处...

LJ超级超级有意思
很喜欢听LJ讲英语
超好玩的 XD