ps3首页 | 二手市场 | ps3新闻 | 论坛 | 蓝光高清影视 | 动漫区 | 手机电脑 | PS3硬件软件系统区 | PS3热门游戏 |资料区| PSP PS2 XBOX360 Wii NDSL
   
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

求有耐心的兄弟援手

枫翔九天

虎狼骑士

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

帖子
817 
精华
2 
积分
7516 
威望
15  
金钱
9751  
诚信
1  
注册时间
2007-4-15 

活跃之星徽章 游戏苹果徽章 vip

1# 大 中 小 发表于 2008-6-5 21:25  只看该作者

求有耐心的兄弟援手

经过漫长等待，俺的《黑鹰坠落》字幕终于出炉了
期间由于缺乏耐心，每晚对着一堆英文快到崩溃边缘，
所以只能做做停停，因此拖了太久了。
不过字幕俺保证是尽力去好好校对了，
绝对全文逐句校对再翻译的
无奈自己水平还是有限，所以某些口语和军事专用术语还是很难有精确的翻译了。
字幕俺为了压片所需已经转成SSA格式并排好版了，基本就是最后效果了
希望有耐心也愿意帮助俺共襄盛举的兄弟，热心下载并作校对
俺也希望能尽力做到完美
再次，表示万分感谢！
如果发现有较大翻译错误或者排版有误的，
希望跟帖告知其在字幕中的行数，俺会抓紧修正的。
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

枫翔九天

虎狼骑士

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

帖子
817 
精华
2 
积分
7516 
威望
15  
金钱
9751  
诚信
1  
注册时间
2007-4-15 

活跃之星徽章 游戏苹果徽章 vip

2# 大 中 小 发表于 2008-6-5 21:28  只看该作者
另附一条网上流传的中英文字幕以便校对
不过，嘿嘿，俺在配合影片听时，发觉某些英文字幕也有错误，不过很少很少而已

[ 本帖最后由 枫翔九天 于 2008-6-5 21:29 编辑 ]
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

sjxsjx

战士

Rank: 3Rank: 3

帖子
185 
精华
0 
积分
667 
威望
0  
金钱
602  
诚信
0  
注册时间
2008-4-21 
3# 大 中 小 发表于 2008-6-6 08:49  只看该作者
九天兄为大众娱乐而殚精竭虑,受苦受累,不辞辛劳,奋发勇为,实在佩服万分,敬仰敬仰!

TOP

chrisshum

新手上路

Rank: 1

帖子
2 
精华
0 
积分
12 
威望
0  
金钱
102  
诚信
0  
注册时间
2008-5-30 
4# 大 中 小 发表于 2008-6-7 23:46  只看该作者
声援九天大哥，无奈自己英文水平差啊，只能捧个人场。

TOP

81Spirit

☆Most Valuable Player☆

超级版主

Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30

forever KB24

帖子
3925 
精华
1 
积分
24657 
威望
13  
金钱
35918  
诚信
0  
注册时间
2007-5-18 

新闻官徽章 建设徽章 优秀版主徽章 vip 人气精英 永恒会员勋章 优秀建设版主勋章

5# 大 中 小 发表于 2008-6-8 19:53  只看该作者
枫翔九天兄一直以来辛辛苦苦为音区和众多的高清版友做了很多贡献，致敬一下！

可惜偶系98%的英文盲，完全帮不上忙，只能精神上支持鸟

希望能有E文达人热心帮忙帮忙
81Spirit新闻报道最终弹……Waiting for TGS2008，=Blog Update Preparation=

TOP

昆山一角

斗士

Rank: 5Rank: 5

帖子
315 
精华
0 
积分
1656 
威望
0  
金钱
648  
诚信
1  
性别
男 
来自
昆山 
注册时间
2008-2-17 
6# 大 中 小 发表于 2008-6-8 21:50  只看该作者
无奈只能帮顶!
九天加油!

TOP

catsun

战士

Rank: 3Rank: 3

帖子
114 
精华
0 
积分
364 
威望
0  
金钱
183  
诚信
0  
性别
男 
来自
杭州 
注册时间
2007-7-11 
7# 大 中 小 发表于 2008-6-9 07:27  只看该作者
我的英语水平也一般般，帮不上忙了

TOP

光明的大法师

Innocent Devil

荣誉管理员

Rank: 35Rank: 35Rank: 35Rank: 35Rank: 35Rank: 35Rank: 35Rank: 35Rank: 35Rank: 35

法师分为两种:光明的法师和黑暗的 ...

帖子
7490 
精华
30 
积分
30925 
威望
141  
金钱
60980  
诚信
32  
性别
男 
来自
A1689－zD1 
注册时间
2007-5-3 

游戏专栏版主徽章 vip 骨干精英 热心天使 永恒 人气精英 精英成就勋章

8# 大 中 小 发表于 2008-6-9 07:31  只看该作者
~~ 想帮忙 却不知道怎么用... 囧囧囧

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
广告联系(QQ:6007862   T:15979198471) PS3交流请加论坛群:559849(讨论群) 293998(交易群)