我的机器为日版40G,随机购入的游戏为中英文合版的《失落的传承》（分区应该也是3区的），机器语言设置为中文。

此时玩游戏字幕有中文，语言为英文。

此后，PS3上网升级一次，游戏正常，中文字幕正常，在港服上注册成功。

前几天，利用U盘升级，升级文件在该论坛下载：
日版系统更新2.30注意事项：
      *请勿使用由本公司透过网络或光盘等提供之正式更新数据以外的数据，或以非由本公司正式通知之方法进行更新，若在不当状态下进行主机机能的更新，非但会丧失机能保障权益，且无法得到任何售后服务的保证协助

      *PS3™之系统软件乃受Sony Computer Entertainment Inc.授权条款的限制

      *本更新程序仅提供给在日本地区购买PS3™的用户。日本以外国家地区的用户，请勿进行下载，准备完成后即会于各区域的官方网站等正式公开，本公司不对公开区域以外的下载提供任何动作保证
日版2.30更新地址
http://djp01.ps3.update.playstat ... db3de6/PS3UPDAT.PUP

当时考虑到本身机器是日版机，就没有下载另外个港版的更新文件。（后悔ING）

此次升级后，就没有玩过《失落的传承》，所以不知到是否能正常显示中文字幕，在之后出现问题时，无法排除升级的原因。

几天后，用《失落的传承》换得美版（分区为1区，不知是否为美版）《神秘海域》，游戏选项中没有中文选项，只有英文和日文。

问换手前玩家，答曰：他为港版机器，可正常显示中文字幕。难道是机器问题？为排除游戏光碟问题，

特向朋友借得中英文合版《神秘海域》（分区为3区，不知是否为港版），同样游戏选项中还是没有中文选项,只有英文和日文。郁闷……

问题如下：

1.日版机器系统升级是否一定要选择 日版系统更新 ？

2. 此次《神秘海域》游戏选项中没有中文选项是否是u盘升级造成，如果不是，为什么先前

机器上网升级后，可正常游戏《失落的传承》，且有中文字幕？

3.是否是不论什么版本的《神秘海域》游戏光盘在日版机子上只有英文和日文，没有中文字幕选项？

4.光盘后的分区数字代表的地区含义，印象中DVD是用数字分区，BD好像是用字母的？

（因随机的中英文合版《失落的传承》已换出，不能试机，特上来请教）






[ 本帖最后由 highjoe 于 2008-4-27 17:46 编辑 ]

我想应该系这样的...日版机不能显示中文!!(我玩的时候也是这样的)没升级~~

那为什么《失落的传承》可以显示中文呢？

哈哈，LZ有所不知，“神海”这个游戏的中文版为港版，而且只能在港版PS3上显示中文，这是制作方的问题！

學學學習

原来PS3有分区限制

PS3有分区，但没有限制。
只是这个“神海”在显示中文上有特殊要求，其他中文版的则没有这种问题！！！

同样有日版机的来看看。

1.日版机器系统升级是否一定要选择 日版系统更新 ？
是的, 不同版本的升级文件会出现 识别不出 升级文件 之类的情况. 所以,只要能识别的升级文件, 就一定能用(文件损坏除外)
2. 此次《神秘海域》游戏选项中没有中文选项是否是u盘升级造成，如果不是，为什么先前
机器上网升级后，可正常游戏《失落的传承》，且有中文字幕？
神秘海域有区域限制, 只有港版机 可以显示中文. 和其他情况无关. 失落的传承只有港版游戏才带有中文.  其他版本没有中文合版之说.
3.是否是不论什么版本的《神秘海域》游戏光盘在日版机子上只有英文和日文，没有中文字幕选项？
只有在日版机上 神秘海域才有英文和日文, 美版机 只有英文和少数国家文字, 欧版机有11种语言. 都没有中文字幕
4.光盘后的分区数字代表的地区含义，印象中DVD是用数字分区，BD好像是用字母的？
（因随机的中英文合版《失落的传承》已换出，不能试机，特上来请教）
日版是 A区的. 美版和港版好像也是A区的.

谢谢大家的帮助，我想这对买日版机器的玩家也是有帮助，现在心里平衡了，就玩英文吧……

4.光盘后的分区数字代表的地区含义，印象中DVD是用数字分区，BD好像是用字母的？

日版是 A区的. 美版和港版好像也是A区的.


那盒子反面的数字3 和 1 代表什么意思呢?

看LZ盘的正面左下角分级标志的确是美版的

路过.学习了........

引用:

原帖由 highjoe 于 2008-4-27 09:14 PM 发表
4.光盘后的分区数字代表的地区含义，印象中DVD是用数字分区，BD好像是用字母的？

日版是 A区的. 美版和港版好像也是A区的.


那盒子反面的数字3 和 1 代表什么意思呢?

法师所说的A区B区是指BD和DVD电影的分区，你所说的1区和3区是指游戏的~~~
注：游戏是不受分区限制的，这里的分区是指某些功能的差别，例如字幕~~~

德雷克宝藏 这个游戏 盘片是没有区域限制的也就是没有区码限制 也就是全区域盘片
其次 目前PS3所有游戏没有一个是有区码限制的都是在全世界的PS3上 可以玩的。
船长这个游戏也是全区盘片，但是内部程序内容是经过技术处理对不同区域主机提供不同语言支持。

如果有区码限制的盘片在其他和盘片区码不一致的主机上是根本不能读取内部资料的。进入游玩就更不可能了。

比如PS2 游戏  日版正版盘 放入没改机的美版机器里 直接就红屏 显示无法识别盘片格式。 蓝光也是大同小异的。 只是蓝光是 电影有区码，游戏无区码。而已

[ 本帖最后由 believer 于 2008-4-28 06:31 编辑 ]

暂时只有神海是这样的。

其实也就是神海例外，其他能显示中文的都正常。

神秘海域这个游戏只有在港版机器上才能显示中文。跟升级文件无关

PS3游戏是没有区域限制的！应该是刷机刷出问题了吧！我想的！

其实楼主你只要搜索下就可以知道很简单的知道 答案，浪费时间发这么长的帖子真是浪费生命啊