lulu 2006-10-15 09:47
绝非完全架空的历史——PS3首发游戏抵抗者人类灭亡故事背景揭露(更新到1947年）
[size=2]翻译：CENA
[img]http://static.flickr.com/91/246257417_ea88023be2_o.jpg[/img]
RESISTANCE FALL OF MAN作为PS3的首发游戏，目前大家更多的关注画面表现如何。
抵抗者人类灭亡的故事梗概如下：30年代俄国闭关锁国后，世界不清楚俄国到底在干些什么。但是20年后大约是在1949年一个新的起源不明的种族Chimera完全控制了整个俄国
很快地Chimera开始逐步侵入欧洲其他国家。英国为了阻止Chimera的入侵设置了大量的障碍。但是在1950年，Chimera利用地下通道侵入了英国。1951年7月美国放弃了孤立主义政策，决定参战。
Chimera的来源是普通的人类被一种携带病菌的虫子样的生物爬如人类口中，然后被感染的人开始华成蛹，最后变成可怕的怪物。
小弟我斗胆翻译了上半部分。发现整个故事线很有意思，开发商确实很用心在故事背景上做文章，而不是把游戏做成一个简单的打怪物的FPS。整个游戏的故事并非是完全凭空制造历史而是穿插在真实历史事件和假想事件之间。以下是以时间轴推进的R:FOM的历史背景，详细资料可以看看官网（[/size][url=http://www.us.playstation.com/Content/OGS/GMID-018/Site/default.html][size=2][color=#0000ff]http://www.us.playstation.com/Co ... 8/Site/default.html[/color][/size][/url][size=2]），由于小弟我E文水平有限错误之处大家谅解。
1898年4月 古巴独立
美国向西班牙施加压力，要求必须让古巴独立。否则将对西班牙的所有殖民地开战。西班牙最后屈服于美国压力，古巴脱离殖民统治。
1908年9月 俄国通古斯大爆炸事件
[color=red]爆炸发生在俄国的西西伯利亚通古斯地区。神秘的爆炸导致2150平方米的森林被毁坏。由神秘爆炸导致的大气压变化最远在北欧的冰岛都可以被记录到。[/color]
[img]http://static.flickr.com/97/246216350_fe67c646a4_o.jpg[/img]
1914年8月 第一次世界大战爆发
英国和法国军队联合入侵德国在西非势力范围内的多哥兰，导致了第一次世界大战的爆发。
[img]http://static.flickr.com/94/246216351_775142983b_o.jpg[/img]
1917年3月 孤立主义情绪主导美国 对德宣战失败
由于德国采取了无限制潜艇战。美国总统要求国会通过对德国开战决议。由于德国承诺不对美国船只开火加上弥漫在美国国会内的孤立主义情绪导致决议[color=red]不可能通过[/color]。
[img]http://static.flickr.com/79/246216353_7729757862_o.jpg[/img]
1917年10月 布尔什维克在俄国被镇压 苏共消亡
[color=red]俄国共产党被沙俄残酷的镇压。领导人列宁被捕后被押送到西西伯利亚的劳动集中营！[/color]
[img]http://static.flickr.com/92/246216354_060448028e_o.jpg[/img]
1918年10月 德国寻求停战
德国为了达成停火宣布放弃军事政权，改为民主的议会制政权国家。
[img]http://static.flickr.com/96/246216355_8c26b8a8d6_o.jpg[/img]
1919年6月 第一次世界大战结束
凡尔赛条约签订，一战正式结束。
[img]http://static.flickr.com/88/246216357_16944c7ef4_o.jpg[/img]
1919年7月 欧洲贸易组织（ETO）成立
[color=red]为了战后经济的恢复和贸易扩张，以及弥合一战的裂痕。欧洲成员国成立了贸易组织ETO。[/color]
[img]http://static.flickr.com/80/246223863_c55950f95a_o.jpg[/img]
1921年8月 12名法国特工在俄国被杀
12名法国特工人员在俄国被捕，在没有经过任何审判的情况下被处决。
[img]http://static.flickr.com/98/246223865_657cb806eb_o.jpg[/img]
1921年9月 俄国关闭了与欧洲接壤的边境中断与外界联系
[color=red]沙俄害怕欧洲的反帝国主义思想的不断渗透，宣布关闭边境线。他们用铁丝网和高墙封闭了和欧洲接壤的边境，封锁线完工后的长度超过了长城。[/color]
[img]http://static.flickr.com/85/246223867_6119f07bc9_o.jpg[/img]
1923年6月 历史上罕有的鱼类捕获记录
纽芬兰岛海产品捕捞破记录，几乎是往年的3倍之多。科学家发现格陵兰岛的海水异常可能是导致海产品丰收的原因。
[img]http://static.flickr.com/81/246223873_f35f8024a5_o.jpg[/img]
1926年8月 伏尔加河的油污事件？
欧洲第一大河伏尔加河被污染。河水流入海中导致驻扎在亚述海的海军全部死亡。乌克兰赛瓦斯拖波尔大学的科学家发现受灾地区氡元素含量超过常规1000倍。
[img]http://static.flickr.com/82/246223874_a6a8f59a7a_o.jpg[/img]
1927年1月 第一次跨大洋通话业务开通
AT&T开通了从纽约到伦敦的跨洋电话业务。
1928年 月份不祥 第一个垂直起降飞机概念雏形
[color=red]发明家Nikola Tesla的垂直起降飞行器专利获得核准，这是历史上第一个垂直起降的飞行器专利。[/color]
[img]http://static.flickr.com/82/246223877_e55fd13c03_o.jpg[/img]
1928年6月 著名女飞行家Amelia Earhart完成跨大西洋飞行
她成为第一个驾驶飞机飞跃大西洋的女性。但她在1937年一次太平洋飞行中失踪。
[img]http://static.flickr.com/98/246229773_5de9c8ce72_o.jpg[/img]
1929年10月 美国经济前景不明朗
投资人担心新的税收政策通过，道琼斯指数1小时内下跌5％。总统不得不发表全国广播称不会通过新税收政策，股市回稳。
[img]http://static.flickr.com/98/246229775_1483480b8b_o.jpg[/img]
1930年8月 环境情况不稳定造成气候异常
从俄国来的冷空气导致北大西洋海水温度变冷，美洲大平原暴雨成灾。
[img]http://static.flickr.com/82/246229776_513b86ac48_o.jpg[/img]
1930年9月 魏玛共和国成立
德国受ETO影响成立了共和制度国家魏玛共和国。国家社会党轻松赢得议会连任选举。
[img]http://static.flickr.com/94/246229777_9ec5d8e01f_o.jpg[/img]
1935年 月份不祥 垂直起落飞机制造加速
在罗斯福总统的新经济政策刺激下，制造业快速发展。垂直起落飞机制造计划得以加速实施。飞机命名为UH-17。但是飞机性能并不稳定。
[img]http://static.flickr.com/80/246229779_6652a71b19_o.jpg[/img]
1936年8月 德国奥运会开幕
德国为了转变一战时的形象，赢得他国信任举办了现代历史上第一届奥运会。俄国称会受到ETO的“不公正对待”没有参加。但是这仍然是参加国家最多的一次盛会。美国田径选手
杰西欧文斯成为美国历史上第一个在一届奥运会赢得四枚金牌的选手。
[img]http://static.flickr.com/90/246229781_0431a5a817_o.jpg[/img]
1937年4月 阿拉斯加启动神秘的计划
[color=red]数平方公里范围内开始建设设施，但是一切都是高度机密。[/color]
[img]http://static.flickr.com/93/246234140_ee3be6425d_o.jpg[/img]
1937年5月 垂直起落飞机突破性进展
在解决了技术问题后，UH-17飞机的飞行安全性和稳定性得到保证。
[img]http://static.flickr.com/96/246234142_f455807355_o.jpg[/img]
1938年2月 瑞典遭遇超级寒冬
瑞典历史记录里最冷的一个冬天。138人被冻死。
1938年6月 俄国出现“鬼镇”
[color=red]德国联邦情报机构发现了俄国边境出现10多个“鬼镇”。空无一人的城镇里没有发现任何的尸体，也没有任何暴力使用的迹象。很快的调查的方向转向到有可能的生化试验。[/color]
[img]http://static.flickr.com/94/246234143_3f6fd8eee5_o.jpg[/img]
[/size][size=2][color=red]1938年 10月世界之战广播事件[/red]
Orson Welles在他的广播节目中散布谣言，声称有外星人入侵。结果导致全国大范围的恐慌。白宫震怒，Orson Welles的职业生涯就此完结。
[img]http://static.flickr.com/97/267862273_042d7fb553_o.jpg[/img]
1938年 10月 国家安全局的简报
DSA（DOMESTIC SECURITY AGENCY）局长的密电，关键内容保密。
[img]http://static.flickr.com/107/267861039_90fc5ab841_o.jpg[/img]
1938年 10月 罗斯福与塔夫特的军费论战
持续增加的美国与欧洲联盟的贸易促使罗斯福增加海军军费开支，使美国海军能够确保跨洋航线的安全。持顽固孤立主义思想的参议员罗伯特塔夫特认为海军的扩军是美国外交全
面国际化的第一步，这是孤立主义不能容忍的。鉴于与罗斯福的政见不同，塔夫特把阻止罗斯福连任当成自己的使命。不过塔夫特本人的政治影响力和魅力根本不足以做到这点。
他转变策略，变成一个辅佐者。他全力扶植来自蒙大拿的年轻参议员Noah Grace
[img]http://static.flickr.com/118/267862269_2f3b0398da_o.jpg[/img]
1939年 5月 欧洲联盟创建了MILITARY DEFENSE COMMISSION
为了进行武器研究与开发，欧洲联盟在卢森堡创建了MDC。为了招募天才科学家阿尔伯特爱因斯坦，MDC承诺爱因斯坦可以执行任何他想开发的项目。爱因斯坦激励了一批科学家。
[img]http://static.flickr.com/79/267861037_256b405bc6_o.jpg[/img]
1940年 8月 罗斯福选情告急民意支持持续下滑
持孤立主义思想的总统候选人Noah Grace攻击罗斯福的国内外政策，并狠批罗斯福是战争贩子和潜在的帝国主义者。由于罗斯福在国内政策方针上没有新见数，他的民意支持率持
续下滑。(罗斯福最终败北)
[img]http://static.flickr.com/87/267862275_f061c29021_o.jpg[/img]
1941年 1月 军费开支连年增加
某些军事项目费用连年持续增加
[img]http://static.flickr.com/81/267861042_7d2f7e43c3_o.jpg[/img]
1941年 1月 英国的地下军事基地继续扩建
英国继续扩充地下军事基地，五个新的基地开始建设。在媒体出版了这些用数码厚的混凝土墙壁包裹的地下军事基地照片后，公众开始质疑。军方则对媒体下封口令。
[img]http://static.flickr.com/115/267861044_406e8864a4_o.jpg[/img]
1942年 2月 近距离目击 拉脱维亚不明飞行物事件
业余飞机观察者在拉脱维亚上空目击超亮度的亮光和不明飞行物。
[img]http://static.flickr.com/93/267863213_f39bd59be8_o.jpg[/img]
1944年 6月 美国核武器试验成功
美国在阿拉斯加核武器试验成功。总统Noah Grace随后证实了消息并发表演说，称此次核武器试验成功是国家的骄傲，同时也向世人展示美国的孤立主义并不代表懦弱和胆小。
[img]http://static.flickr.com/115/267861040_0d93691306_o.jpg[/img]
1947年 2月 Noah Grace寻求第三次当选美国总统
民意调查显示支持Noah Grace第三次当选总统。民主党议员提出议案要求限制总统连任次数。一些匿名的共和党众议员私下里也担心Grace的权力过大，但是没有参与到议案中。另一方面总统Grace则在向公众表示对国会的议案不以为然，同时声称人民会选择他们希望的人选，不需要国会告诉他们怎么做。
[img]http://static.flickr.com/87/267861036_76a09537ee_o.jpg[/img]
1947年 2月 俄国流亡者奇异事件引起有关当局的注意
一名相信是从俄国逃出的流亡者出现在英国驻爱沙尼亚大使馆。奇怪的是该逃亡者的双手被完全冻在一个皮制的包上，男子死在了逃往英国的路上。更加令人匪夷所思的是从逃
亡者包中发现的物品，好像是某种生物的头骨。逃亡者的身份和所持物品成为谜团。
[img]http://static.flickr.com/103/267862272_24cd625681_o.jpg[/img]
[/color][/size]
该隐 2007-5-6 19:36
好咚咚， 希望 lz 再接再厉， 最好 能 置顶哦 ^_^
steven_lam 2007-5-30 15:36
支持你。楼主。
待续期待中。。。。。。
spada03617 2007-8-20 13:34
偶对这游戏的剧情也很感兴趣
支持楼主
zhenzhenbobo 2007-8-20 13:50
这么经典的主题，怎么沉的呀！支持啊~~真的是受益匪浅啊~~
impala 2007-9-8 12:02
我也在想要不要从游戏这方面入手来翻译呢，但实在实在是真的很庞大的一项任务。。。。
AJstudio 2007-10-18 23:08
好啊,真是好东西:)
